1 00:00:10,000 --> 00:00:16,023 Anuncie su 2 00:05:37,562 --> 00:05:39,545 Tarde para la cita de reparación. 3 00:05:39,793 --> 00:05:41,491 Sistemas de información Calhoun. 4 00:05:41,736 --> 00:05:43,682 Por favor responda. 5 00:05:43,928 --> 00:05:46,904 Repetir. Tarde para la cita de reparación. 6 00:05:47,163 --> 00:05:50,931 Por favor responda. 7 00:05:51,169 --> 00:05:53,073 Gracias, Cal. 8 00:06:00,849 --> 00:06:03,161 El problema está en la CPU. 9 00:06:03,416 --> 00:06:04,459 Tuvimos otros dos esta semana. 10 00:06:04,697 --> 00:06:06,471 se van, todo va en un abrir y cerrar de ojos. 11 00:06:06,720 --> 00:06:08,663 tengo clientes esperando citas de los medios, 12 00:06:08,912 --> 00:06:10,398 horarios, todo cuesta dinero. 13 00:06:10,657 --> 00:06:12,481 Respiradero. C-H-N. 14 00:06:12,720 --> 00:06:15,159 ¿Cómo funciona el mundo? ¿Alguna vez te las arreglaste sin computadoras? 15 00:06:16,944 --> 00:06:18,314 No pasará mucho tiempo Sr. Cahane. 16 00:06:18,550 --> 00:06:19,503 Excelente. 17 00:06:19,751 --> 00:06:22,648 Me dijeron que eras El solucionador de problemas estrella de Xyrex. 18 00:06:22,893 --> 00:06:24,006 ¿Oh sí? 19 00:06:24,264 --> 00:06:25,959 Sí, esto no es va a tomar mucho tiempo. 20 00:06:29,392 --> 00:06:30,333 Oh, gracias, Pablo. 21 00:06:30,592 --> 00:06:32,078 Oye, escucha, lo entiendo hiciste un buen número 22 00:06:32,327 --> 00:06:33,932 Hoy en Winnebe-Cahane. 23 00:06:34,190 --> 00:06:35,143 Sí, no fue nada. 24 00:06:35,391 --> 00:06:37,881 ¿Nada? 25 00:06:38,117 --> 00:06:39,517 Dios, estoy agotado. 26 00:06:39,775 --> 00:06:42,659 Oye, mira, Paul, ¿Por qué no te llevo a casa? 27 00:06:42,917 --> 00:06:44,447 - Vamos. - Don. 28 00:06:44,692 --> 00:06:46,598 sabes que corro todos los días después del trabajo. 29 00:06:46,844 --> 00:06:49,860 Oye, es una forma de relajarse. al final del día. 30 00:06:50,119 --> 00:06:52,022 Ya sabes, una forma de aclarar tus pensamientos. 31 00:06:52,261 --> 00:06:53,330 Mira, deberías intentarlo alguna vez. 32 00:06:53,589 --> 00:06:54,909 Mira, nosotros... podríamos correr juntos después del trabajo. 33 00:06:55,157 --> 00:06:56,108 ¿Qué dices? 34 00:06:56,356 --> 00:06:57,309 ¿Correr, Pablo? 35 00:06:57,558 --> 00:06:59,710 No me parece. 36 00:06:59,955 --> 00:07:01,117 Cuando el final del día viene, todo lo que hago, 37 00:07:01,365 --> 00:07:04,587 quiero que alguien me lleve a casa en camilla. 38 00:07:04,835 --> 00:07:06,076 Corriendo amigo mio 39 00:07:06,324 --> 00:07:08,682 Es absolutamente loco. 40 00:07:09,973 --> 00:07:11,301 Te veré mañana. 41 00:07:11,540 --> 00:07:12,691 Hasta luego, Don. 42 00:07:19,356 --> 00:07:21,131 Hora de inicio anotada. 43 00:09:12,365 --> 00:09:13,931 Bien, chicos, Ese fue un trabajo realmente lindo. 44 00:09:14,189 --> 00:09:15,428 Por favor recuerda todo esto para mañana 45 00:09:15,676 --> 00:09:17,371 para que podamos agregarlo a lo que tenemos, ¿vale? 46 00:09:17,620 --> 00:09:18,701 Ensayo mañana a las cuatro. 47 00:09:18,940 --> 00:09:19,891 Adiós. 48 00:09:28,450 --> 00:09:29,532 Hola. 49 00:09:53,847 --> 00:09:56,078 Cuenta de Paul Bradford. 50 00:09:56,337 --> 00:10:00,432 3-0-7-4-1 Retiro en Sucursal Central. 51 00:10:00,681 --> 00:10:02,664 $20. 52 00:10:14,288 --> 00:10:16,232 - Hola Cal. - Buenas noches, Pablo. 53 00:10:16,480 --> 00:10:18,215 ¿Cómo fueron las reparaciones? 54 00:10:18,464 --> 00:10:19,950 Ah, les fue bien. 55 00:10:20,199 --> 00:10:22,221 Sí, se está volviendo demasiado fácil. 56 00:10:28,471 --> 00:10:29,789 ¿Y cómo estuvo mi tiempo? 57 00:10:30,047 --> 00:10:32,438 Tres minutos más que ayer. 58 00:10:32,696 --> 00:10:34,232 si, supongo Tengo muchas cosas en la cabeza. 59 00:10:34,471 --> 00:10:36,741 Cuenta sobregirada. 60 00:10:36,999 --> 00:10:39,566 Sí, lo sé. Me ocuparé de ello por la mañana. 61 00:10:41,997 --> 00:10:43,317 ¿Pablo? 62 00:10:43,575 --> 00:10:44,694 - Hola. - ¿Vas a ayudar o qué? 63 00:10:44,933 --> 00:10:45,886 Oh, tienes muchas cosas. 64 00:10:46,132 --> 00:10:47,254 - ¿Quieres ayuda? - Date prisa, date prisa. 65 00:10:47,502 --> 00:10:49,237 - Quieres... Oh. - Date prisa, date prisa. 66 00:10:49,485 --> 00:10:51,181 Ey. Guau. 67 00:10:51,429 --> 00:10:53,491 Sólo pedí un pez espada. ¿Compraste toda la tienda? 68 00:10:53,750 --> 00:10:55,236 Oye, mira, te apuesto no tienes absolutamente nada 69 00:10:55,485 --> 00:10:56,427 en tu refrigerador. 70 00:10:56,686 --> 00:10:57,925 Alguien tiene que cuidar de ti. 71 00:10:58,173 --> 00:10:59,908 - ¿Oh sí? - Sí. 72 00:11:00,157 --> 00:11:01,226 Oh, me debes $26. 73 00:11:01,485 --> 00:11:02,566 - Yo pagaré el vino. - Eh... 74 00:11:02,805 --> 00:11:04,331 - Eh... - Compré un Chardonnay 1980. 75 00:11:04,579 --> 00:11:05,859 Combina muy bien con pescado. 76 00:11:06,116 --> 00:11:07,059 Estos son para ti. 77 00:11:07,317 --> 00:11:09,261 Ah, Pablo. 78 00:11:09,509 --> 00:11:11,323 Dios, son hermosos. Gracias. 79 00:11:11,572 --> 00:11:12,522 sabia que algo estaba pasando 80 00:11:12,771 --> 00:11:14,012 - cuando entré por la puerta por primera vez. -Gwen. 81 00:11:14,257 --> 00:11:16,203 - Estabas actuando muy extraño-- - Gwen, casémonos. 82 00:11:17,949 --> 00:11:18,900 ¿Qué? 83 00:11:19,147 --> 00:11:20,269 Vamos a casarnos Yo... 84 00:11:20,507 --> 00:11:22,411 Mira, será... será perfecto, yo... yo Lo hablé con Cal, 85 00:11:22,659 --> 00:11:24,186 - todo suma. - ¿Lo hablaste con Cal? 86 00:11:24,434 --> 00:11:25,386 - Bueno, sí, yo-- - Oh, Dios. 87 00:11:25,634 --> 00:11:26,586 ¿Por qué me pasó esto? 88 00:11:26,835 --> 00:11:29,066 ¿Cómo me enamoré de un chico? ¿De quién es el primer amor una máquina? 89 00:11:29,325 --> 00:11:31,762 Mira, cariño, no lo entiendes. 90 00:11:32,010 --> 00:11:34,748 Lo que desarrollé con Cal, eso... es lo que me da una ventaja. 91 00:11:34,987 --> 00:11:36,722 Dios, cada vez Pienso en ese experimento. 92 00:11:36,969 --> 00:11:39,697 en el que estuviste involucrado y cómo pudiste conectarte. 93 00:11:41,274 --> 00:11:42,266 Ey. 94 00:11:44,001 --> 00:11:45,945 Él no puede conectarse como nosotros podemos. 95 00:11:51,084 --> 00:11:53,365 ¿Casarse? 96 00:11:53,600 --> 00:11:55,456 Ese es un gran paso, Señor Bradford. 97 00:11:55,712 --> 00:11:57,043 y si voy ser la señora Bradford, 98 00:11:57,282 --> 00:12:00,086 quiero saber exactamente como estoy en relación con ello. 99 00:12:00,344 --> 00:12:01,298 - Oh, no tan fuerte. - Ay dios mío. 100 00:12:01,545 --> 00:12:03,737 - ¿Ves lo que quiero decir? - Estoy bromeando. 101 00:12:03,985 --> 00:12:06,008 Mira, yo... no estoy enamorado con mi computadora, 102 00:12:06,257 --> 00:12:08,409 Estoy enamorado de ti. 103 00:12:12,673 --> 00:12:13,713 Soy. 104 00:12:23,383 --> 00:12:25,655 Eres un buen cocinero. 105 00:12:25,903 --> 00:12:28,421 - ¿Oh sí? - Mm-hmm. 106 00:12:28,679 --> 00:12:30,989 En realidad, Cal encontró esta gran receta 107 00:12:31,237 --> 00:12:32,933 en este metropolitano revista del museo de arte. 108 00:12:33,181 --> 00:12:34,671 Mmm. 109 00:12:34,926 --> 00:12:36,505 Eso es amable de su parte. 110 00:12:40,342 --> 00:12:41,412 Oye, se me olvidó el postre. 111 00:12:41,660 --> 00:12:42,614 Oh, Paul, no quiero postre. 112 00:12:42,861 --> 00:12:46,332 No, esto te va a encantar. 113 00:12:46,589 --> 00:12:47,829 Bueno. 114 00:12:49,397 --> 00:12:51,132 Pa-pa. 115 00:12:51,390 --> 00:12:52,470 Oh. 116 00:12:52,708 --> 00:12:53,702 ¿Mmm? 117 00:12:59,413 --> 00:13:00,949 Entonces, ¿te gusta? 118 00:13:02,885 --> 00:13:04,085 Pablo. 119 00:13:05,452 --> 00:13:06,901 Te amo. 120 00:13:08,597 --> 00:13:11,988 Esta cosa con Cal es más de lo que puedo vivir. 121 00:13:13,059 --> 00:13:14,586 estas consumido con pasión. 122 00:13:14,834 --> 00:13:16,818 Yo simplemente sería tu esposa. 123 00:13:18,563 --> 00:13:20,456 Entonces, ¿qué hay de malo en eso? 124 00:13:20,715 --> 00:13:23,403 nada, excepto que quiero más. 125 00:13:23,652 --> 00:13:25,714 quiero ser una parte de tu vida. 126 00:13:25,962 --> 00:13:27,201 Vas a. 127 00:13:27,459 --> 00:13:28,869 Eres. 128 00:13:30,306 --> 00:13:32,080 Ven aquí. 129 00:13:32,339 --> 00:13:33,954 Vamos. 130 00:13:34,193 --> 00:13:36,097 - ¿Qué? - Siéntate. 131 00:13:40,689 --> 00:13:43,546 Cal, revisa tus datos sobre el matrimonio con hombres con carreras 132 00:13:43,794 --> 00:13:45,986 por mujeres con inteligencia, belleza y cabezas duras. 133 00:13:46,234 --> 00:13:48,217 Basta. No soy un niño estúpido. 134 00:13:48,466 --> 00:13:50,280 tengo tanto poder cerebral como lo haces tú. 135 00:13:50,538 --> 00:13:53,423 Resultado probable, éxito. 136 00:13:53,681 --> 00:13:56,617 Vámonos a la cama. 137 00:13:56,866 --> 00:13:59,266 Al menos ese es un lugar que conozco Tendré toda tu atención. 138 00:15:33,073 --> 00:15:34,442 ¿Gwen? 139 00:15:36,922 --> 00:15:38,409 ¡Gwen! 140 00:15:38,657 --> 00:15:39,896 Gwen. 141 00:16:25,694 --> 00:16:27,313 ¿Gwen? 142 00:16:27,549 --> 00:16:30,198 Gwen. 143 00:16:30,446 --> 00:16:31,684 ¿Gwen? 144 00:16:31,933 --> 00:16:32,885 Gwen. 145 00:16:35,872 --> 00:16:37,200 - ¡Pablo! - ¿Gwen? 146 00:16:37,437 --> 00:16:38,755 Gwen. 147 00:16:39,014 --> 00:16:40,591 Pablo, ayúdame. 148 00:16:42,238 --> 00:16:45,083 Mira, vamos a... Vamos a reconstruir esto, ¿vale? 149 00:16:45,341 --> 00:16:47,821 - Eh-- - Paul, estas son cadenas reales. 150 00:16:48,070 --> 00:16:50,301 Muy bien, ahora, Bueno, estábamos dormidos... 151 00:16:50,549 --> 00:16:52,453 y, eh... y tuve este sueño. 152 00:17:08,054 --> 00:17:09,590 No creo esto. 153 00:17:23,564 --> 00:17:24,892 Tu... 154 00:17:25,131 --> 00:17:27,233 son un digno oponente para Mestema. 155 00:17:29,266 --> 00:17:32,696 ahora tienes todo el poder centrado en ti. 156 00:17:34,523 --> 00:17:37,080 Puede llamar a sus máquinas. 157 00:17:38,122 --> 00:17:41,464 Tus máquinas mágicas. 158 00:17:42,506 --> 00:17:45,483 En cualquier momento y en cualquier lugar en tu mundo. 159 00:17:47,673 --> 00:17:49,617 Arrodillarse. 160 00:17:58,305 --> 00:18:01,606 por el poder del príncipe de las tinieblas! 161 00:18:10,135 --> 00:18:12,824 Yo te llamo... 162 00:18:13,072 --> 00:18:14,976 Excalibrar. 163 00:18:16,591 --> 00:18:20,777 Levántate, excalibra. 164 00:18:23,911 --> 00:18:25,478 Excalibrar. 165 00:18:29,911 --> 00:18:30,952 California. 166 00:18:32,182 --> 00:18:35,692 X-CaI-BR8. 167 00:18:35,950 --> 00:18:40,879 mestema es igual a Belcebú, Belial, 168 00:18:41,118 --> 00:18:43,260 Satán. 169 00:18:46,455 --> 00:18:48,150 Excelente. 170 00:18:49,349 --> 00:18:52,156 Lo tuyo es una magia Nunca me he encontrado. 171 00:18:55,755 --> 00:18:57,490 En realidad, eh... 172 00:18:57,749 --> 00:18:58,790 No es magia. 173 00:18:59,029 --> 00:19:00,476 Eh... 174 00:19:00,724 --> 00:19:02,956 Es... es la habilidad del hombre. para-- para tomar la ciencia 175 00:19:03,204 --> 00:19:04,314 para-- 176 00:19:07,588 --> 00:19:10,402 Durante mil años, 177 00:19:10,651 --> 00:19:13,498 he recorrido la tierra y las edades. 178 00:19:15,203 --> 00:19:18,685 Aquí y allá, Encontré un desafío menor. 179 00:19:19,706 --> 00:19:23,387 Pero ahora... ahí estás tú. 180 00:19:24,546 --> 00:19:27,065 Tú y tus máquinas. 181 00:19:28,106 --> 00:19:29,962 La nueva magia. 182 00:19:30,218 --> 00:19:33,532 Ahora, así es como será. 183 00:19:34,721 --> 00:19:36,169 Yo, Mestema... 184 00:19:37,211 --> 00:19:40,106 Hemos ideado siete retos. 185 00:19:40,355 --> 00:19:42,298 Pierde uno... 186 00:19:42,547 --> 00:19:44,083 solo uno... 187 00:19:44,321 --> 00:19:47,010 y tendré ambas almas. 188 00:19:49,122 --> 00:19:51,106 Paul, ¿y si esto es real? 189 00:19:51,354 --> 00:19:52,920 ¿Y no podemos salir de aquí? 190 00:19:55,370 --> 00:19:57,899 Oye, mira, eh... Mira, soy Paul Bradford 191 00:19:58,137 --> 00:19:59,663 de Xyrex. 192 00:20:33,958 --> 00:20:35,030 ¿Pablo? 193 00:20:35,276 --> 00:20:36,517 ¿Estás ahí, Pablo? 194 00:20:36,776 --> 00:20:38,471 Gwen. 195 00:20:38,719 --> 00:20:39,759 Gwen, estoy por aquí. 196 00:20:39,997 --> 00:20:41,891 ¿Dónde? No puedo verte. 197 00:20:42,149 --> 00:20:43,964 Sólo quédate ahí. Te encontraré. 198 00:20:44,213 --> 00:20:45,165 Pero hace frío. 199 00:20:47,853 --> 00:20:50,254 Pablo, ¿dónde estamos? 200 00:20:51,701 --> 00:20:53,764 parece Galería de arte privada de Mestema. 201 00:21:06,388 --> 00:21:08,370 Dios mío, ese es Einstein. 202 00:21:10,940 --> 00:21:12,764 Oh, ahí está Bloody Mary. 203 00:21:13,003 --> 00:21:14,946 Qué combinación más rara. 204 00:21:16,236 --> 00:21:18,141 Parece Luis XVI. 205 00:21:18,378 --> 00:21:20,700 ¿No es él el indicado? ¿Quién inventó la guillotina? 206 00:21:20,946 --> 00:21:22,762 No. 207 00:21:23,021 --> 00:21:24,845 Pero perdió la cabeza por culpa de uno. 208 00:21:27,611 --> 00:21:29,268 Oh, Paul, no me gusta este lugar. 209 00:21:29,507 --> 00:21:31,580 Me da escalofríos. 210 00:21:31,826 --> 00:21:33,106 Sí. 211 00:21:33,354 --> 00:21:35,794 Parece que cada criminal en el mundo está aquí. 212 00:21:36,042 --> 00:21:38,400 ¿Pablo? 213 00:21:38,649 --> 00:21:40,801 M-Mis manos están heladas. 214 00:21:41,049 --> 00:21:42,655 No puedo sentir nada. 215 00:21:42,914 --> 00:21:44,740 Sólo aguanta, Gwen. 216 00:21:46,018 --> 00:21:47,218 Creo que te veo. 217 00:21:47,466 --> 00:21:50,034 ¿Pablo? Mis piernas están congeladas. 218 00:21:50,273 --> 00:21:51,838 No puedo mover mis pies. 219 00:21:52,097 --> 00:21:53,961 Sólo... Sólo mantente tranquilo. 220 00:21:54,200 --> 00:21:57,552 - Fresco. - Pero... Pero Paul, me estoy congelando por completo. 221 00:21:57,801 --> 00:21:59,418 No me dejes aquí. 222 00:21:59,664 --> 00:22:02,016 Estaré en lo cierto... 223 00:22:02,271 --> 00:22:03,433 ¿Pablo? 224 00:22:05,704 --> 00:22:07,975 ¿Qué pasa, mi querida Gwen? 225 00:22:08,224 --> 00:22:09,919 ¿Quieres que...? 226 00:22:10,167 --> 00:22:11,783 ¿calentarte? 227 00:22:12,032 --> 00:22:14,720 ¿Subo la temperatura? 228 00:22:49,878 --> 00:22:51,493 Pablo, ¿eres tú? 229 00:22:56,125 --> 00:22:57,324 Pablo. ¡No! 230 00:22:58,357 --> 00:23:00,677 ¡Pablo! 231 00:23:03,324 --> 00:23:04,396 No. 232 00:23:08,699 --> 00:23:10,474 Pablo. 233 00:23:32,193 --> 00:23:34,217 - Ir. -Pablo, ¿qué vamos a hacer? 234 00:23:35,418 --> 00:23:37,322 ¿California? 235 00:23:39,057 --> 00:23:40,673 - No. - Cristal de hielo, ¿dónde está el cristal de hielo? 236 00:23:40,921 --> 00:23:42,488 ¿Qué cristal de hielo? Vamos a morir. 237 00:23:44,520 --> 00:23:45,553 Elegir. 238 00:24:11,367 --> 00:24:14,215 Tu actuación fue bastante buena. Excalibrar. 239 00:24:15,999 --> 00:24:17,278 ¿Dónde está ella? 240 00:24:17,525 --> 00:24:18,727 ¿Dónde está Gwen? 241 00:24:18,976 --> 00:24:20,383 Confía en mí. 242 00:24:21,661 --> 00:24:23,893 Si, bueno, No lo creo, Mestema. 243 00:24:29,149 --> 00:24:31,013 Está bien, está bien, Yo... jugaré tu juego. 244 00:24:31,262 --> 00:24:33,414 estas jugando porque no tienes otra opción. 245 00:24:34,445 --> 00:24:35,685 Buen punto. 246 00:24:42,718 --> 00:24:43,956 ¿Dónde está Gwen? 247 00:24:44,215 --> 00:24:46,942 ¿No es grandioso el amor? 248 00:25:54,698 --> 00:25:56,234 No. 249 00:25:59,082 --> 00:26:00,906 Saludos, Excalibrate. 250 00:26:01,145 --> 00:26:03,207 Bienvenido a mi dominio. 251 00:26:03,465 --> 00:26:08,343 Soy Ratspit, cuidador de los muertos. 252 00:26:08,592 --> 00:26:09,544 - ¿Muerto? - Sí. 253 00:26:09,792 --> 00:26:15,128 Yo controlo estas cáscaras desechadas que alguna vez contuvo el alma humana. 254 00:26:16,537 --> 00:26:17,646 ¿Por qué estoy aquí? 255 00:26:17,894 --> 00:26:21,781 Para ponerte a prueba contra eso 256 00:26:23,815 --> 00:26:26,582 Muerte. 257 00:26:45,613 --> 00:26:48,173 Bien hecho. Felicito tus habilidades. 258 00:26:51,613 --> 00:26:53,101 Entonces, eh... 259 00:26:53,350 --> 00:26:55,698 Encontré tu desafío. 260 00:26:55,957 --> 00:26:57,495 ¿Puedo salir de aquí ahora? 261 00:27:02,197 --> 00:27:03,564 Míralo. 262 00:27:03,813 --> 00:27:05,131 es tu propia muerte 263 00:27:05,388 --> 00:27:07,918 a manos de Mestema. 264 00:27:36,987 --> 00:27:38,841 ¿Qué es esto? 265 00:27:39,099 --> 00:27:41,281 ¿Te rindes tan fácilmente? 266 00:27:41,537 --> 00:27:43,066 De nada. 267 00:27:43,314 --> 00:27:45,426 Viene por ti. 268 00:27:45,675 --> 00:27:47,121 Estás equivocado, Spitrat. 269 00:27:47,370 --> 00:27:49,145 Escupitajo de rata. 270 00:27:56,385 --> 00:27:58,823 ¿Cómo... cómo es? que puedes destruir eso, 271 00:27:59,071 --> 00:28:01,263 ¿Cuál es tu propio destino? 272 00:28:02,672 --> 00:28:04,904 esa criatura No era mi destino. 273 00:28:05,152 --> 00:28:08,046 Mestema lo ha percibido. 274 00:28:08,295 --> 00:28:13,343 That thing was only a culmination de posibilidades futuras. 275 00:28:13,591 --> 00:28:15,743 En una realidad futura. 276 00:28:15,992 --> 00:28:18,390 Te destruiré. 277 00:28:19,551 --> 00:28:20,621 I reject your reality 278 00:28:20,870 --> 00:28:22,773 y lo sustituyo por el mío. 279 00:28:25,709 --> 00:28:27,653 Eres un adversario audaz. 280 00:28:29,935 --> 00:28:31,878 Dios mío, Pablo. 281 00:28:32,126 --> 00:28:34,397 Gwen, ¿estás bien? 282 00:28:34,646 --> 00:28:36,758 No, no estoy bien. 283 00:28:37,005 --> 00:28:38,156 estoy teniendo un muy mal sueño 284 00:28:38,414 --> 00:28:41,012 y resulta que estás en él. 285 00:28:41,270 --> 00:28:43,253 Preciosa criatura. 286 00:28:45,614 --> 00:28:47,310 Keep her out of it, Mestema. 287 00:28:55,491 --> 00:28:56,445 Mantenla fuera de esto. 288 00:28:56,691 --> 00:28:58,844 Paul, no tientes a la suerte. 289 00:30:13,176 --> 00:30:15,941 ¿Te apetece la música? 290 00:30:16,199 --> 00:30:19,513 Esta es una pieza de mi propia composición. 291 00:30:42,997 --> 00:30:45,357 ¿Te gusta este ruido? 292 00:30:46,765 --> 00:30:48,996 Deberías saciarte. 293 00:31:10,090 --> 00:31:11,202 Pablo. 294 00:31:39,626 --> 00:31:41,609 soy un mentiroso 295 00:31:41,857 --> 00:31:44,048 Y soy un tramposo 296 00:31:44,307 --> 00:31:46,289 no tengo moral 297 00:31:46,538 --> 00:31:48,978 y soy un ladrón 298 00:31:49,224 --> 00:31:51,456 Saqueo y saqueo 299 00:31:51,705 --> 00:31:53,935 Maldice a los que entran 300 00:31:54,183 --> 00:31:56,256 yo soy el asesino 301 00:31:56,504 --> 00:31:58,944 y atormentador 302 00:32:19,543 --> 00:32:21,775 soy un pecador 303 00:32:22,021 --> 00:32:24,044 beso el pecho 304 00:32:24,303 --> 00:32:26,544 soy un sádico 305 00:32:26,782 --> 00:32:29,132 que azota la carne 306 00:32:29,390 --> 00:32:31,423 voy a vencer a las mujeres 307 00:32:31,662 --> 00:32:34,181 Toma a los que entran. 308 00:32:34,439 --> 00:32:36,343 Serás molestado 309 00:32:36,582 --> 00:32:39,555 Soy un atormentador. 310 00:33:02,188 --> 00:33:03,347 ¡No! 311 00:33:05,579 --> 00:33:07,395 ¡Pablo! 312 00:33:10,419 --> 00:33:11,451 ¡Pablo! 313 00:33:14,802 --> 00:33:17,322 atormentador 314 00:33:17,580 --> 00:33:27,099 atormentador 315 00:33:27,338 --> 00:33:29,530 atormentador 316 00:33:29,777 --> 00:33:31,267 atormentador 317 00:33:34,657 --> 00:33:36,769 Atormentador. 318 00:33:41,153 --> 00:33:42,106 ¡No! 319 00:33:55,840 --> 00:33:58,618 Felicitaciones, Excalibrate. 320 00:33:58,856 --> 00:34:01,663 Actuaste magníficamente. 321 00:34:01,919 --> 00:34:05,144 Ahora, vamos Continuar nuestra conversación. 322 00:34:05,392 --> 00:34:07,503 No tenemos nada de qué hablar. 323 00:34:07,752 --> 00:34:09,398 Disparates. 324 00:34:09,656 --> 00:34:11,719 Tenemos artes, 325 00:34:11,966 --> 00:34:17,509 historia, mitos, amor, odio, magia. 326 00:34:19,128 --> 00:34:20,446 Si, bueno, solo hablo de esas cosas 327 00:34:20,694 --> 00:34:22,519 con la gente, Mestema. 328 00:34:22,767 --> 00:34:25,246 -Pablo, ten cuidado. - You know what you are? 329 00:34:25,494 --> 00:34:27,478 Eres lo más bajo de lo bajo. 330 00:34:27,736 --> 00:34:30,760 Usas personas para tu propio... entretenimiento. 331 00:34:30,998 --> 00:34:33,268 Tus propios pequeños caprichos y fantasías. 332 00:34:33,517 --> 00:34:36,494 Eres un egoísta, autoritario... 333 00:34:45,270 --> 00:34:48,572 eso no es manera para traspasar esta barrera. 334 00:34:48,829 --> 00:34:51,359 es la fuerza de un millón de almas. 335 00:34:51,597 --> 00:34:53,581 El poder de los muertos. 336 00:34:59,868 --> 00:35:01,186 Ah, Pablo. 337 00:35:02,971 --> 00:35:04,914 Tienes espíritu, mujer. 338 00:35:06,820 --> 00:35:09,586 ¿Por qué desperdiciar tu tierna juventud? 339 00:35:09,834 --> 00:35:11,659 ¿Tu cuerpo flexible? 340 00:35:13,721 --> 00:35:16,291 He is a mere child. 341 00:35:17,373 --> 00:35:19,485 No desde donde estoy parado. 342 00:35:19,723 --> 00:35:21,707 Parece que tienes más de lo que esperabas. 343 00:35:21,955 --> 00:35:24,600 Qué... pintoresco. 344 00:35:40,867 --> 00:35:42,274 Alerta. 345 00:35:42,512 --> 00:35:46,280 Alerta. 346 00:37:57,400 --> 00:37:58,640 ¡Ey! 347 00:38:40,669 --> 00:38:44,022 Sintiendo la presencia de poder oculto. 348 00:39:25,715 --> 00:39:28,609 Banco de datos de escaneo. 349 00:39:38,418 --> 00:39:41,731 Tammock, origen Indonesia. 350 00:40:38,806 --> 00:40:41,948 ¿Conoces realmente a este hombre? 351 00:40:45,629 --> 00:40:48,148 Tengo una propuesta para ti, Excalibrar. 352 00:40:50,142 --> 00:40:52,741 Tu libertad para, eh... 353 00:40:55,396 --> 00:40:56,389 Entonces, ¿eso es todo? 354 00:40:56,638 --> 00:40:59,286 Paul, él no lo haría. Ni siquiera un minuto lo piensas. 355 00:40:59,532 --> 00:41:02,349 - ¿Lo harías, Paul? - Di la palabra y termina. 356 00:41:02,588 --> 00:41:04,492 La palabra es: "Olvídalo". 357 00:41:06,971 --> 00:41:09,788 Déjame ver, déjame pensar. 358 00:41:10,818 --> 00:41:12,474 ¿Qué te tentaría? 359 00:41:20,498 --> 00:41:22,690 Te ofrezco libertad. 360 00:41:22,938 --> 00:41:26,905 Y riqueza suficiente para crear tu propio imperio. 361 00:41:27,946 --> 00:41:29,514 A cambio... 362 00:41:36,961 --> 00:41:39,361 Yo diría que lo conozco Muy bien, Mestema. 363 00:41:41,017 --> 00:41:42,218 ¿Oh? 364 00:41:48,505 --> 00:41:49,576 Falta. 365 00:41:53,711 --> 00:41:56,607 Tres por uno, mi mejor oferta. 366 00:41:56,855 --> 00:42:00,872 Tuyo, mientras puedes tolerar el éxtasis. 367 00:42:03,391 --> 00:42:04,669 ¿Pablo? 368 00:42:17,710 --> 00:42:18,704 Buen intento, Mestema. 369 00:42:18,952 --> 00:42:21,599 Sí, muy buen intento. 370 00:42:21,848 --> 00:42:23,752 ¡Eres un tonto! 371 00:42:23,990 --> 00:42:26,349 No me parece. 372 00:42:26,597 --> 00:42:28,710 De todos modos, ya sabes lo que dicen. 373 00:42:28,958 --> 00:42:31,516 "No hay mejor tonto que un viejo tonto". 374 00:44:06,992 --> 00:44:08,846 Excalibrar. 375 00:44:09,104 --> 00:44:10,799 Me conmueve tu dolor. 376 00:44:11,048 --> 00:44:13,031 Pero no tienes tiempo que perder. 377 00:44:13,279 --> 00:44:15,917 El periódico que lees es el titular de mañana. 378 00:44:17,455 --> 00:44:18,943 Tu Gwen está viva. 379 00:44:19,192 --> 00:44:20,807 Por ahora. 380 00:44:21,056 --> 00:44:22,751 tienes una hora para encontrarla y salvarla 381 00:44:22,999 --> 00:44:25,893 de su espada fría y afilada. 382 00:44:26,142 --> 00:44:27,749 ¿Entiendes mi punto? 383 00:44:33,998 --> 00:44:36,397 Acceder a expedientes policiales. 384 00:44:48,516 --> 00:44:49,757 quieres decirme ¿Qué estás haciendo aquí? 385 00:44:50,013 --> 00:44:51,879 ¿Qué tenemos aquí? 386 00:44:52,115 --> 00:44:53,932 - Eh, ven aquí, date la vuelta. - Mira, lo sé. 387 00:44:54,188 --> 00:44:57,382 esto no se ve muy bien, pero puedo explicarlo. 388 00:44:57,620 --> 00:44:59,474 Claro, como Halloween, ¿verdad? 389 00:44:59,733 --> 00:45:00,684 - Mira-- - Congelar. 390 00:45:00,932 --> 00:45:02,421 - Tenemos un cuerpo. - Pon tus manos detrás de tu espalda, 391 00:45:02,670 --> 00:45:04,701 - vamos, inclínate. - Espera, espera. 392 00:45:04,940 --> 00:45:06,219 - Congelar. - Vamos, esposadle. 393 00:45:06,477 --> 00:45:07,715 - Vamos. - Chicos, no lo entienden. 394 00:45:07,964 --> 00:45:09,450 va a haber otro asesinato. 395 00:45:09,699 --> 00:45:11,227 vamos, tenemos que detenerlo. 396 00:46:10,254 --> 00:46:13,845 5-Adam-49, supervisor solicitante y unidades de respaldo 397 00:46:14,104 --> 00:46:18,527 en un callejón detrás de 304 oeste 21. 398 00:46:20,222 --> 00:46:22,285 Entonces, ¿qué se supone que eres? en ese traje? 399 00:46:22,543 --> 00:46:25,400 ¿Gumby? 400 00:46:25,636 --> 00:46:27,007 Me pregunto dónde estará Pokey. 401 00:46:27,255 --> 00:46:29,199 - Sí. - Escucha, eso me recuerda, 402 00:46:29,446 --> 00:46:31,182 La hermana de Lucille viene a la ciudad. este fin de semana. 403 00:46:31,429 --> 00:46:32,709 ¿Gwen? 404 00:46:32,966 --> 00:46:34,009 -¡Gwen! - ¡Ey! 405 00:46:41,693 --> 00:46:44,432 - ¡Oye, oye, cállate! -¡Gwen! 406 00:46:53,436 --> 00:46:55,171 ¿Qué piensas? ¿Qué estás haciendo ahí atrás, amigo mío? 407 00:46:57,115 --> 00:46:58,692 - Sí, adelante. - Eh... 408 00:46:58,939 --> 00:47:00,387 Sí. 409 00:47:00,636 --> 00:47:01,916 Este disfraz me pica un poco. 410 00:47:02,164 --> 00:47:04,068 - ¿Sí? - ¿Tienen un rascador de espalda? 411 00:47:04,316 --> 00:47:06,300 Oye, eres un tipo divertido. Ahora cállate. 412 00:47:13,746 --> 00:47:14,858 Entonces, ¿qué es esto que estás leyendo? 413 00:47:15,115 --> 00:47:16,226 oficial 414 00:47:16,474 --> 00:47:18,209 ¿De qué se trata? 415 00:47:18,468 --> 00:47:21,244 - Un futuro. - ¿Y este libro te dice el futuro? 416 00:47:21,483 --> 00:47:23,923 - Salir. - 10-4, espera. 417 00:47:29,754 --> 00:47:30,863 ¡Ay! 418 00:47:35,545 --> 00:47:37,153 Este auto tiene un viaje lleno de baches. 419 00:47:37,409 --> 00:47:39,355 ustedes chicos Le vendrían bien algunos nuevos shocks. 420 00:48:19,390 --> 00:48:21,541 ¿Qué estoy comiendo? 421 00:48:21,790 --> 00:48:23,644 - ¿Qué? - ¿Qué estoy comiendo? 422 00:48:23,902 --> 00:48:26,134 - Donas. - ¿Qué tipo de donas? 423 00:48:26,382 --> 00:48:27,789 oficial 424 00:48:28,038 --> 00:48:30,101 Odio los donuts de gelatina, hombre. 425 00:48:30,358 --> 00:48:32,550 oficial 426 00:48:32,799 --> 00:48:34,166 oficial 427 00:48:47,267 --> 00:48:48,300 Cállate. 428 00:48:48,558 --> 00:48:49,925 Esto tiene algo de corriente. 429 00:48:50,164 --> 00:48:51,820 Callarse la boca. 430 00:48:52,068 --> 00:48:53,229 oficial 431 00:48:53,475 --> 00:48:55,381 Eres algo. 432 00:48:55,627 --> 00:48:58,851 Pido cualquier tipo de donut simple, Dame un donut de gelatina. 433 00:49:01,877 --> 00:49:03,076 ¿Adónde fue? 434 00:49:03,324 --> 00:49:04,811 ¿Cómo consiguió ¿fuera de aquí? 435 00:49:21,810 --> 00:49:24,705 Julie Waters, 23 años, 436 00:49:24,954 --> 00:49:27,474 actriz. 437 00:49:34,139 --> 00:49:35,834 Oh, déjame ayudarte usted con estos. 438 00:49:36,082 --> 00:49:37,897 Ah, no, gracias. Yo... los tengo. 439 00:49:38,155 --> 00:49:42,002 - Eres un artista. - Sí, llego tarde. 440 00:49:42,240 --> 00:49:43,399 Buena suerte. 441 00:49:49,322 --> 00:49:51,891 Ubicación probable 442 00:49:52,126 --> 00:49:57,087 lote baldío, 654 South Swall Dr. 443 00:49:57,344 --> 00:50:01,023 7/10 de milla. 444 00:50:02,850 --> 00:50:07,480 Ubicación del auditorio abandonado, 445 00:50:07,727 --> 00:50:11,863 2133 Lexington. 446 00:50:14,670 --> 00:50:15,988 Lote baldío. 447 00:50:17,031 --> 00:50:18,597 Sala. 448 00:50:21,503 --> 00:50:24,033 - Baile. - La distancia... 449 00:50:26,502 --> 00:50:30,142 ...es 1 ,1 millas. 450 00:50:30,389 --> 00:50:33,038 ETA, cinco minutos. 451 00:50:47,725 --> 00:50:49,956 Sospechoso visto dirigiéndose hacia el este... 452 00:50:50,205 --> 00:50:53,347 ...en la calle 5. Todas las unidades responden. 453 00:51:49,440 --> 00:51:50,809 ¿Siguen aguantando? las audiciones? 454 00:51:51,048 --> 00:51:53,618 Date prisa, acaban de terminar. 455 00:51:53,863 --> 00:51:54,975 - Ey. - Va a haber un asesinato. 456 00:51:55,233 --> 00:51:56,601 llama a la policía. 457 00:52:11,239 --> 00:52:15,118 sesenta segundos para impugnar la rescisión. 458 00:52:49,540 --> 00:52:51,435 Dios mío, Pablo. 459 00:52:51,692 --> 00:52:54,083 - ¿Estás bien? - Oh, Dios, intentó matarme. 460 00:52:54,341 --> 00:52:56,692 Yo... Él me siguió a la audición, y luego, 461 00:52:56,947 --> 00:52:59,060 Me estaba vistiendo y yo... 462 00:52:59,298 --> 00:53:01,490 Conseguí el papel. Conseguí el papel. 463 00:53:02,533 --> 00:53:05,805 cinco segundos para impugnar la rescisión. 464 00:53:14,313 --> 00:53:16,832 - Oye, ¿viste lo que vi? - No. 465 00:53:17,091 --> 00:53:18,173 Yo tampoco. 466 00:53:19,700 --> 00:53:22,921 Pablo, no creo Puedo seguir pasando por esto. 467 00:53:23,170 --> 00:53:24,202 Lo lograremos. 468 00:53:24,451 --> 00:53:26,890 Mira, cuando todo esto termine, ¿Y si no nos deja ir? 469 00:53:28,585 --> 00:53:29,745 Confía en mí. 470 00:53:30,777 --> 00:53:34,000 Pablo, Creo que nos falta algo. 471 00:53:34,258 --> 00:53:36,449 Todo este asunto del concurso, 472 00:53:36,697 --> 00:53:39,435 hay más para él De lo contrario, simplemente nos habría atacado. 473 00:53:41,289 --> 00:53:43,233 ¿Cuál es esa palabra? "¿descargado?" 474 00:53:43,481 --> 00:53:45,554 Es una palabra mágica, Mestema. 475 00:53:45,793 --> 00:53:47,408 Si te golpeara. 476 00:53:51,584 --> 00:53:53,241 Escúchame, Baal-baelum. 477 00:53:53,487 --> 00:53:55,639 Escúchame, íncubo Astaroth. 478 00:53:55,888 --> 00:53:57,625 Abbadón, Mamón. 479 00:54:03,128 --> 00:54:05,855 Si así lo deseara, 480 00:54:06,103 --> 00:54:07,878 te destruiría. 481 00:54:31,254 --> 00:54:32,492 Excelente. 482 00:54:43,957 --> 00:54:45,158 ¿Pablo? 483 00:55:01,571 --> 00:55:03,435 No. 484 00:55:03,683 --> 00:55:05,994 De ninguna manera, Mestema. 485 00:55:06,253 --> 00:55:08,117 - Puedes olvidarlo. - ¿Pablo? 486 00:55:12,411 --> 00:55:14,681 Me arrepentiré de esto. 487 00:55:30,034 --> 00:55:34,041 Advertencia, actividad termonuclear. 488 00:56:14,455 --> 00:56:15,615 ¡Pablo! 489 00:56:17,687 --> 00:56:23,359 ¿Gwen? 490 00:56:37,869 --> 00:56:39,684 Entonces este es el desafío, ¿eh? 491 00:56:41,717 --> 00:56:43,661 ¿Necesito siquiera la computadora para esto? 492 00:57:03,436 --> 00:57:04,765 supongo esta es mi idea, ¿verdad? 493 00:57:05,002 --> 00:57:08,515 Reflexión de escaneo, programa renderizado. 494 00:57:19,811 --> 00:57:23,659 Un totalmente inestable la condición existe. 495 00:57:25,066 --> 00:57:27,049 las posibilidades de dar en el blanco 496 00:57:27,297 --> 00:57:31,721 con un golpe controlado son cero. 497 00:58:47,340 --> 00:58:49,244 No escuchaste. 498 00:58:49,492 --> 00:58:53,015 hubieras ganado simplemente saliendo de la cueva. 499 00:58:53,253 --> 00:58:55,730 No lo sabía. 500 00:58:55,979 --> 00:58:57,597 No tenía ni idea. 501 00:58:59,043 --> 00:59:00,740 Yo también transgredí 502 00:59:00,987 --> 00:59:02,970 y fue desterrado a esta cueva. 503 00:59:05,957 --> 00:59:07,781 Lo lamento. 504 00:59:08,020 --> 00:59:09,625 Si hay algo... 505 00:59:09,884 --> 00:59:11,658 Cualquier cosa que pueda hacer... 506 00:59:13,235 --> 00:59:14,645 Lo has hecho. 507 00:59:18,194 --> 00:59:19,850 Sí. 508 00:59:23,866 --> 00:59:26,515 Recuerdo cuando era un muchacho. 509 00:59:28,369 --> 00:59:31,265 Encontramos un gato. 510 00:59:31,514 --> 00:59:33,745 estaba hurgando en un callejón. 511 00:59:35,569 --> 00:59:38,297 Lo cubrimos con alquitrán frío. 512 00:59:38,545 --> 00:59:41,400 Excepto la cara y los ojos. 513 00:59:41,648 --> 00:59:43,296 Y luego encendimos la cola. 514 00:59:45,329 --> 00:59:48,889 ¡Qué espectáculo! Nunca lo olvidaré. 515 00:59:49,137 --> 00:59:53,809 Una antorcha aullante, corriendo por un campo. 516 00:59:56,128 --> 00:59:58,656 Se giró y giró 517 00:59:58,895 --> 01:00:01,791 en una serie de giros y saltos salvajes. 518 01:00:03,656 --> 01:00:05,015 Y finalmente... 519 01:00:06,472 --> 01:00:08,913 en una masa temblorosa. 520 01:00:13,664 --> 01:00:17,798 Sus entrañas estallan en chisporroteos húmedos. 521 01:00:19,375 --> 01:00:22,636 Sus ojos se desorbitaron 522 01:00:22,885 --> 01:00:26,357 al tamaño y el brillo de las ágatas. 523 01:00:31,950 --> 01:00:34,767 Los animales pueden ser muy divertidos. 524 01:00:36,830 --> 01:00:37,939 Ahimsa. 525 01:00:39,101 --> 01:00:40,588 donde hiciste ¿Escuchas esa palabra? 526 01:00:40,836 --> 01:00:44,972 Ahimsa. Respeto por cada ser vivo. 527 01:00:45,229 --> 01:00:47,094 Para cada criatura que se puede sentir. 528 01:00:47,331 --> 01:00:51,546 ¡Qué presunción! que hipocresía. 529 01:00:51,804 --> 01:00:54,543 Ustedes los mortales piensan estas tan lleno de corazon 530 01:00:54,781 --> 01:00:57,754 y alma y amor y bondad. 531 01:00:59,658 --> 01:01:00,731 Crees que tu dios 532 01:01:00,988 --> 01:01:05,005 te mira desde arriba ¿Con ternura y misericordia? 533 01:01:05,242 --> 01:01:06,898 Estás equivocado, amigo mío. 534 01:01:07,147 --> 01:01:08,803 es la humanidad, 535 01:01:09,050 --> 01:01:12,601 no el diablo, que es roja de dientes y garras. 536 01:01:12,858 --> 01:01:16,540 es tu dios que te llueve terror. 537 01:01:16,787 --> 01:01:19,592 no tienes corazon y sin alma, Mestema. 538 01:01:19,851 --> 01:01:22,211 Y es por eso estás aburrido. 539 01:01:22,450 --> 01:01:24,681 Por eso tu inmortalidad es el infierno. 540 01:01:24,939 --> 01:01:27,339 Prepárate para el final. 541 01:01:34,370 --> 01:01:36,276 Solo por fin. 542 01:01:42,641 --> 01:01:45,458 si, como los últimos habitantes de la Tierra. 543 01:01:45,695 --> 01:01:47,145 Bueno, al menos no estás encadenado a la roca. 544 01:01:49,960 --> 01:01:51,774 Bonito traje. 545 01:01:52,023 --> 01:01:53,927 si, otro Mestema original. 546 01:01:54,174 --> 01:01:56,039 ¿Dónde estamos? 547 01:01:58,856 --> 01:01:59,849 ¿California? 548 01:02:00,096 --> 01:02:01,882 Escanear frecuencias de comunicación. 549 01:02:02,119 --> 01:02:04,182 A ver si puedes averiguar dónde estamos. 550 01:02:04,440 --> 01:02:06,384 - Escaneo. - Oye, no me dejes. 551 01:02:06,632 --> 01:02:09,696 El escaneo muestra habitantes hostiles. 552 01:02:09,933 --> 01:02:11,381 Fantástico. 553 01:02:14,943 --> 01:02:18,542 Advertencia, escaneo de frecuencia interceptado 554 01:02:18,790 --> 01:02:20,685 por militares locales. 555 01:02:20,942 --> 01:02:23,333 Militar hostil. 556 01:02:28,093 --> 01:02:30,116 ¿Qué hacemos ahora? Pregúntale a Cal. 557 01:02:30,374 --> 01:02:31,732 Cal, prepara el modo láser. 558 01:02:31,981 --> 01:02:32,934 Chico, oh, chico. 559 01:02:33,180 --> 01:02:34,252 Ay, muchacho. Te tenemos ahora. 560 01:02:34,510 --> 01:02:35,540 Te tenemos Lo tengo aquí. 561 01:02:35,788 --> 01:02:40,748 Vamos, chicos. Vamos, matémoslo. 562 01:02:41,006 --> 01:02:41,957 Matémoslo ahora. Vamos. 563 01:02:47,868 --> 01:02:51,052 Uh... ¿podrían mostrarnos el camino? al Hilton de Las Vegas? 564 01:02:51,299 --> 01:02:52,461 Oh. 565 01:02:54,157 --> 01:02:55,892 Atrapémoslo ahora. 566 01:02:56,139 --> 01:02:58,163 Vamos a por él. Matémoslo. 567 01:02:58,421 --> 01:03:00,156 Oye, vamos. 568 01:03:00,404 --> 01:03:01,514 Ey. 569 01:03:03,012 --> 01:03:03,963 ¿Qué es esa cosa? 570 01:03:04,212 --> 01:03:05,373 Vamos, deja Yo lo veo, ¿qué es? 571 01:03:09,548 --> 01:03:10,669 quiero matarlo, Quiero matarlo. 572 01:03:10,906 --> 01:03:12,523 - Cal, ¿sigues en modo láser? - Vamos, déjame ver. 573 01:03:12,771 --> 01:03:13,714 - Afirmativo. - ¿Qué es eso? 574 01:03:13,971 --> 01:03:15,329 Dámelo. Vamos, yo estuve aquí primero. 575 01:03:15,587 --> 01:03:16,747 Quiero verlo. Vamos, dámelo. 576 01:03:16,985 --> 01:03:18,058 Está bien, entonces les voy a disparar. 577 01:03:18,315 --> 01:03:20,299 voy a disparar ambos. 578 01:03:20,547 --> 01:03:21,825 Quiero que se lo des a... Vamos, vamos. 579 01:03:22,074 --> 01:03:23,441 Vamos. 580 01:03:30,602 --> 01:03:33,787 Cal, tres coordenadas. 581 01:03:34,033 --> 01:03:35,939 Eje x de 28 grados. 582 01:03:36,185 --> 01:03:39,578 1-8-3, 2-8-4, 3-1-6. 583 01:03:39,827 --> 01:03:40,945 Fuego. 584 01:03:52,192 --> 01:03:54,473 Pablo, ¿sabes adónde vas? 585 01:03:55,702 --> 01:03:57,479 ¿El Hilton de Las Vegas? 586 01:04:01,496 --> 01:04:02,446 Ay, muchacho. 587 01:04:07,823 --> 01:04:09,479 Ay dios mío. 588 01:04:30,910 --> 01:04:32,565 Es el pequeño. 589 01:05:02,716 --> 01:05:04,491 Vaya, pequeño asqueroso. 590 01:05:16,857 --> 01:05:18,265 ¡Sí, ja! 591 01:05:24,723 --> 01:05:27,409 Muy bien, Mestema. ya es suficiente. 592 01:05:27,658 --> 01:05:29,432 Oye, ¿qué estás haciendo? 593 01:05:50,903 --> 01:05:51,936 Buen tiro, ¿eh? 594 01:05:53,840 --> 01:05:55,041 Vaya. 595 01:06:00,663 --> 01:06:02,278 ¿Qué es? 596 01:06:02,527 --> 01:06:04,420 Estamos fuera de control. 597 01:06:04,679 --> 01:06:05,921 Cal, ¿qué está pasando? 598 01:06:06,165 --> 01:06:07,656 Mando a distancia. 599 01:06:07,903 --> 01:06:10,174 Bueno, interfiere la señal. Anula el control remoto. 600 01:06:10,430 --> 01:06:14,319 control remoto no es convencional. 601 01:06:14,568 --> 01:06:15,767 Mestema. 602 01:06:16,015 --> 01:06:19,001 Los sensores muestran un segundo vehículo. 603 01:06:19,237 --> 01:06:20,885 - Trayectoria... - Pablo. 604 01:06:21,144 --> 01:06:23,246 ...Idéntico al tuyo. 605 01:06:23,502 --> 01:06:25,902 Dirección opuesta. 606 01:06:30,116 --> 01:06:31,685 ¡Mestema! 607 01:06:47,531 --> 01:06:50,964 El juego ha terminado. 608 01:06:53,861 --> 01:06:56,507 tu llamas a esto ¿Un concurso, Mestema? 609 01:06:58,165 --> 01:06:59,562 yo hago todas las peleas mientras te sientas 610 01:06:59,821 --> 01:07:03,837 como un señor gordo esperando a ver cómo me va. 611 01:07:04,075 --> 01:07:08,539 un verdadero concurso Es un hombre contra un hombre. 612 01:07:08,796 --> 01:07:12,108 Pero claro, nunca has estado en una batalla real antes. 613 01:07:12,346 --> 01:07:13,962 Tienes espíritu. 614 01:07:14,211 --> 01:07:16,313 Y todo lo que tienes es tu magia. 615 01:07:16,571 --> 01:07:19,209 Mi magia es poderosa. 616 01:07:19,467 --> 01:07:20,667 Todo poderoso. 617 01:07:21,699 --> 01:07:23,801 ¡Puede hacer cualquier cosa! 618 01:07:24,059 --> 01:07:26,211 Excepto aliviarte de tu aburrimiento. 619 01:07:27,738 --> 01:07:30,880 he visto mil plagas. 620 01:07:31,953 --> 01:07:34,314 Mil guerras. 621 01:07:35,343 --> 01:07:37,912 y estaré aquí cuando eres polvo. 622 01:07:39,322 --> 01:07:41,564 Entonces, acabas conmigo, ¿y luego qué? 623 01:07:44,280 --> 01:07:47,841 Otros mil años de aburrimiento? 624 01:07:49,865 --> 01:07:53,791 mestema, Sé lo que quieres. 625 01:07:54,049 --> 01:07:56,122 Pero no lo vas a conseguir sentado al margen 626 01:07:56,360 --> 01:08:00,704 viendo algún oponente digno diviértete toda. 627 01:08:00,952 --> 01:08:06,246 Sólo los mortales que se arriesgan a perder Puede conocer la verdadera emoción. 628 01:08:09,719 --> 01:08:15,014 Yo, el Excalibrado, Retarte a un concurso real. 629 01:08:16,838 --> 01:08:19,119 tienes algun truco bajo la manga, ¿eh? 630 01:08:21,053 --> 01:08:22,710 Un hombre contra un hombre. 631 01:08:22,959 --> 01:08:24,277 En este ámbito. 632 01:08:24,535 --> 01:08:25,813 Sin magia. 633 01:08:30,525 --> 01:08:31,597 Sin trucos. 634 01:08:31,852 --> 01:08:33,143 Paul, es un gigante. 635 01:08:33,382 --> 01:08:35,286 No es posible que ganes. 636 01:08:38,299 --> 01:08:41,276 es un truco, Sé que es un truco. 637 01:08:41,533 --> 01:08:42,902 Confía en mí. 638 01:08:43,139 --> 01:08:45,747 ¿Cuáles son las condiciones? ¿Cuáles son las reglas? 639 01:08:45,996 --> 01:08:48,803 Sin reglas, excepto que saldremos libres. 640 01:08:59,524 --> 01:09:00,971 ¡Levantarse! 641 01:09:02,995 --> 01:09:05,811 Sí. ¡Consíguelo! 642 01:09:44,568 --> 01:09:48,783 ¡No! 643 01:10:05,871 --> 01:10:06,943 ¡California! 644 01:10:30,943 --> 01:10:33,473 - ¿Estás bien? - Sí. 645 01:10:35,614 --> 01:10:37,141 Oh, Dios. 646 01:10:42,763 --> 01:10:44,836 Ah, estamos en casa. 647 01:10:45,085 --> 01:10:47,732 - Sí. - Ganamos. 648 01:10:47,980 --> 01:10:51,739 Hola pablo. Ya estoy de vuelta. 649 01:10:51,997 --> 01:10:54,437 No estoy tan seguro. 650 01:10:54,685 --> 01:10:56,838 Sí. 651 01:10:57,085 --> 01:10:59,366 - ¿Sí? - Casémonos. 652 01:10:59,602 --> 01:11:01,092 ¿Vamos a conseguir qué? 653 01:11:01,339 --> 01:11:04,810 Bueno, lo hablé con Cal. y todo suma. 654 01:11:34,057 --> 01:11:35,584 Pablo, ¿eres tú? 655 01:12:35,445 --> 01:12:36,487 ¿Pablo? 656 01:12:38,500 --> 01:12:40,155 ¡Mestema!